pääkirjoitus / joulukuu 10, 2013 - 14:16 / päivitetty joulukuu 12, 2013 - 09:17

Kielestä valtti. Suomessa

Venäjänkielinen tiedotustoiminta laajenee ripeää vauhtia Suomessa. Yle Uutiset aloitti ensimmäiset venäjänkieliset uutisensa Yle Novostin viime toukokuussa. Joensuussa ilmestyvä Karjalainen-lehti on marraskuusta 2012 tehnyt venäjänkielistä aikakausiliitettä Nash Joensuu (Meidän Joensuu).

Kuopiossa ilmestyvä Savon Sanomat lanseerasi marraskuun lopulla oman venäjänkielisen erikoislehtensä Ljubimij Kuopion (Rakas Kuopio) ensimmäisen numeron. Molemmat liitteet ilmestyvät sekä printtinä että verkossa.

Nyt myös Suomen suurin sanomalehti Helsingin Sanomat aikoo hyötyä kaksikielisyydestä ja avaa venäjänkieliset verkkosivut. Venäjän kieli on toki Helsingin Sanomille vielä kokeilu. Ensi kevään mennessä on tarkoitus arvioida, riittääkö kyrillisille sivuille lukijoita ja suosiota.

 

Oletan että lukijoita riittää aivan varmasti. Ainakin nyt talven aikana, jota etenkin Itä- ja Pohjois-Suomessa pidetään kuumimpana venäläisenä matkailukautena. Naapurimaan tilastot kertovat muutenkin, että venäläisten yöpymiset ja tax free -kaupat ovat tänä vuonna kasvaneet merkittävästi.

Nash Joensuu ja Ljubimij Kuopio on tarkoitettu ensisijaisesti venäläisille matkailijoille. Lehtien tarkoitus onkin houkutella lisää venäläisiä Joensuun ja Kuopion seudulle. Niinpä mediasisältö rakentuu tavoitteen ympärille.

Helsingin Sanomat vuorostaan ottaa venäjänkielisten palvelemisessa uuden askeleen. Yle Uutisten perään se huomioi entistä paremmin Suomessa asuvat venäjänkieliset omana kohderyhmänään, jolle niin käännetään kuin myös tuotetaan omaa uutissisältöä.

 

Vauhti toisella puolen valtionrajaa on ollut suorastaan kadehdittava. Venäjän Karjalan matkailuyrittäjille se on kiistattomasti varteenotettava malli. Ulkomainen asiakas saadaan innostumaan entistä enemmän, kun häntä palvellaan hänen äidinkielellään.

Viranomaisille se on vuorostaan huutava merkki siitä, että vastavuoroisesti suomen kielen käyttöön kannattaa Karjalan tasavallassa panostaa. Myös suomenkieliseen lehti- ja mediatuotantoon tulee satsata entistä runsaammin käsin. Toistaiseksi edistyksessä ei meillä ole kehumista.

0 kommentit