kulttuuri / syyskuu 20, 2019 - 13:30

”Haaveita pitää toteuttaa”

Jelena Maloduševa
Suomalainen nukketeatteritaiteilija Mila Nirhamo vieraili Petroskoissa Makkarapiruetti-esityksellä.
–Minulla on ollut haaveena päästä esiintymään Venäjälle. Tavoitteena on ollut myös esiintyä Suomessa venäjän kielellä. Haaveeni on toteuttanut Fillariteatterin Makkarapiruetti-esityksen myötä, nukketeatteritaiteilija Mila Nirhamo sanoo.
Leikillinen Makkarapiruetti-esitys koostuu tarinoista, joissa seikkailevat mummot, polkupyörät ja metsän olennot.
— Esitys pohjautuu Reetta Niemelän runokirjaan, jossa on lasten proosarunoja. Niemelän kirjassa on aika paljon viittauksia venäläiseen kulttuuriin, esimerkiksi tarina Pakkasukosta. Kirja on käännetty myös venäjäksi, Nirhamo kertoo.
Ensin Nirhamo teki esityksen suomen kielellä. Esityksessä on venäjänkielisiä kohtia. Sitten ilmestyi venäjänkielinen esitys, jossa on suomenkielisiä kohtia.
— Niemelän tarinoissa on kulttuurisia yhtäläisyyksiä, siksi olen tuonut molemmat kielet esityksiin, Nirhamo selittää.
— Lapsena olen käynyt suomalais-venäläistä koulua kymmenen vuotta Helsingissä. Sitten olen pitänyt kielitaitoa yllä, olen matkustanut paljon Pietariin. Olen ollut mukana monissa suomalais-venäläisissä hankkeissa, hän sanoo.
Mila Nirhamo on saanut apurahan Suomen Kulttuurirahastolta. Apurahalla hän pääsi kahdenviikon mittaiselle kielikurssille Pietariin. Sitten esityksen harjoittelukausi alkoi. Nirhamon kollega, Venäjältä kotoisin oleva nukketeatteritaiteilija Anna Nekrasova ohjasi hänet ääntämyksessä.
Venäjänkielisen Makkarapiruettiesityksen Venäjän ensi-ilta oli Karjalan nukketeatterin tiloissa viime sunnuntaina.
— Yleisesti esitys sopii kaksivuotiaille lapsille. Olen huomannut, että hyvinkin pienet lapset jaksavat katsoa sitä. Yleisössä nuorimmat olivat varmaan puolivuotiaita, jotka tapittivat tosi tarkkaan, Nirhamo kertoo.
— Tällä reissulla ei ole ollut suomenkielistä esitystä. Ehkä tulevaisuudessa tulen uudestaan ja esiinnyn suomen kielellä, Nirhamo toivoo.
 
Lisää aiheesta lue karjalan Sanomissa 18. syyskuuta.
0 kommentit