yhteiskunta / maaliskuu 11, 2012 - 10:39 / päivitetty maaliskuu 14, 2012 - 14:31

Elias ja Armas

— Mitä enemmän kirjoitan, sitä enemmän jotkut suuttuvat, toteaa Kalevala-tutkija Armas Mišin. Kuva: Julia Veselova

 

Kalevalaa ja Lönnrotin elämää 40 vuoden ajan tutkinut inkeriläinen tutkija Armas Mišin korostaa Lönnrotin olleen runoilija. Mišin mielestä Kalevalaa tutkitaan huonosti, tutkijat ovat muuttaneet Suomeen tai kuolleet.

Valkotukkainen vanha herra istuu salkku sylissä minuuttia ennen sovittua haastatteluaikaa.

— No kysy jotain! edessäni istuva Armas Mišin huudahtaa ja hieman säikähdän. Päätän kysyä Neuvostoliitosta, Stalinista ja Kalevalasta.

— Liian laaja kysymys, kysy jotain muuta. Lapsuuteni? Minä olen lapsuusvuodet ollut Omskin kaupungissa, koska äitini työskenteli valajana tehtaalla. Unohdin melkein kokonaan suomenkielen. Emme päässeet omille maille, koska olen inkerinsuomalainen. Vuonna 1949 äitini kanssa päätimme tulla Petroskoihin, koska äitini löysi täältä töitä. Emme saaneet lupaa olla kirjoilla Petroskoissa, meillä ei ollut oikeutta olla pääkaupungissa.. Kuulin Kalevalasta, mutten voinut lukea sitä.

— Olen kirjoittanut paljon Leonid Belskin ja Eduard Granström venäjännöksistä, Belskin käännös oli mielestäni uroteko. Vuonna 1972 kirjoitin erilaisista Kalevalan käännöksistä artikkeleita.

Armas Mišin kutsuttiin kommunistisen puolueen komitean kuultavaksi suomalaisystävällisen kirjoituksen takia.

— Jouduin komitean eteen Kalevala-kirjoitukseni takia vuonna 1983, vai neiti vasta syntyi silloin, sitten ette muista sitä aikaa. Minä yritin puhua lehdistölle, julkaisin silloin Muistomerkki kansanrunoudelle -tekstin, sarja-artikkelini Kalevalasta oli valmis. Siitä julkaistiin vain ensimmäinen sarja ja kiellettiin, koska puhuin Kalevalan olevan Lönnrotin teos.

— Olin sinnikäs ja en antanut periksi lehdistön suhteen. Minut kutsuttiin kommunistisen puolueen propagandaosaston eteen kuultavaksi ja halusin puhua vastoinkäymisistäni komiteassa. Minut otettiin hyvin vastaan komiteassa, minua kuunneltiin ensi kertaa. Vuonna 1988 julkaisin kirjan Matka Kalevalaan, selitin kansanomaisesti mitä Kalevala on. Sen jälkeen sain enemmän julkisuutta.

Lue Viikon vieras: Armas Mišin kokonaisuudessaan keskiviikon 21.maaliskuuta numerosta! Karjalan Sanomat tilattavissa myös PDF-versiona.

0 kommentit