yhteiskunta / tammikuu 27, 2015 - 15:02 / päivitetty helmikuu 3, 2015 - 15:40

Inkerinmaan runoperinteen tutkija Eino Kiuru on kuollut

Karjalan Sanomat
kuva: Karjalan Sanomat
Vuonna 2001 Eino Kiuru julkaisi yhdessä inkeriläisen runoilijan Armas Mišinin kanssa Kalevalan uuden venäjänkielisen käännöksen.

Kansanrunouden tutkija, kääntäjä ja kirjallisuuden lisensiaatti Eino Kiuru kuoli 27. tammikuuta Lappeenrannassa.

Eino Kiuru syntyi 18. tammikuuta 1929 Ala-Pukerolla Rääpyvällä Leningradin alueella. Sotavuosina perhe pakkosiirrettiin Leningradin saartorenkaasta Siperiaan Atšinskin pikkukaupunkiin. Sieltä palattuaan Kiuru opiskeli 1945—1949 Sortavalassa finanssialan ammattiopistossa, minkä jälkeen työskenteli Spasskaja Guban (Munjärvenlahden) Petrovskin piirineuvoston finanssiosaston pääkirjanpitäjänä ja tasavallan valtiovarainministeriön tilintarkastajana.

1952—1957 Kiuru opiskeli Petroskoin yliopiston suomen kielen osastolla, vuosina 1961—1968 hän oli jatko-opiskelija Karjalan tiedeakatemiassa, väitteli lisensiaatiksi ja jatkoi työskentelyä Karjalan tiedeakatemian kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitoksessa tutkien ja tallentaen Inkerinmaan runoperinnettä eläkkeelle siirtymiseen saakka.

Uransa aikana hän julkaisi suuren määrän tutkielmia, joista huomattavimpia ovat Inkerinmaan kansanlauluja (1974), Perttusen suvun valittuja lauluja (1985) ja Inkeriläisten eeppinen runo (1990).

Yhdessä inkeriläisen runoilijan ja kääntäjän Armas Mišinin kanssa Kiuru valmisti Kalevalan uuden venäjänkielisen käännöksen, joka ilmestyi 2001.

1989—2004 Kiuru oli Karjalan suomalaisten Inkeri-liiton varapuheenjohtaja. Vuodesta 2004 hän asui paluumuuttajana Suomessa Lappeenrannassa.

0 kommentit