piirit / elokuu 28, 2015 - 15:58

Karjalaa vain kerran viikossa kyläkoulussa

Marina Tolstyh
kuva: Marina Tolstyh
Karjalan kielen opettaja Nina Barmina on opettanut karjalan kieltä Nuosjärvellä, Prääsässä ja Vieljärvellä.

Vieljärven kylästä kotoisin oleva karjalan kielen opettaja Nina Barmina on asunut Nuosjärvellä 32 vuotta. Kylään Barmina tuli töihin Petroskoin yliopiston jälkeen, jossa historiallisessa tiedekunnassa hän opiskeli venäjän kielen, kirjallisuuden ja suomen kielen opettajaksi ja kääntäjäksi.

Karjalan kieltä ryhdyttiin opettamaan Nuosjärven koulussa vuonna 1989.

— Prääsän piirin Nuosjärven ja Aunuksen piirin Kotkajärven koulut olivat Karjalassa ensimmäiset, joissa alettiin elvyttää karjalan kieltä, opettaja korostaa.

Barmina ja hänen nuosjärveläiset ystävät eivät pidä kotikyläänsä karjalankielisenä, koska vähän asukkaita osaa karjalaa. Heidän mieleensä tulee vain pari kolme perhettä, joissa karjalaa puhuvat eri sukupolvien edustajat. 

Uusien opetusstandarttien käynnistämisen takia kyläkoulu on alkanut toimia viisi päivää viikossa kuuden päivän sijasta. Tämän vuoksi suomen kielen lakkautettiin ja karjalan kielen oppituntien määrä supistettiin kolmesta kahteen tuntiin viikossa. Nykyään karjalaa luetaan koulussa kerran viikossa. Myös päiväkodissa pidetään kielituokioita karjalaksi.

Karjalan kielen kehityksestä on keskusteltu Karjalassa paljon noin 1990-luvulta alkaen, mutta kielitilanne ei ole Barminan mielestä parantunut tuntuvasti.

— Kun Karjalassa otetaan vastaan matkailijoita, karjalaisilta pyydetään esittelemään kulttuuriaan karjalan kielellä. Onko tämä mahdollista, jos kieltä opetetaan lapsille vain kerran viikossa? opettaja harmittelee.

Barminan mielestä myönteisiä muutoksia ei tapahdukaan, ellei kielellä ole virallista Karjalan tasavallan toisen valtionkielen statusta.

— Helpoin keino opiskella kieltä on kuitenkin puhua sitä perheissä, opettaja painottaa.

Lisää aiheesta lehdessä 26.08.2015

0 kommentit