piirit / lokakuu 17, 2016 - 15:16 / päivitetty lokakuu 18, 2016 - 17:33

Karjalan kieli visualisoituu Prääsässä

Ilona Veikkolainen
kuva: KS
Prääsässä toteutuu projekti Kerran näit - iäkse mustat, jonka tarkoituksena on kirjoittaa elintarvikkeiden nimilappuja venäjän ja karjalan kielellä.
Prääsässä toteutuu projekti Kerran näit - iäkse mustat, jonka tarkoituksena on kirjoittaa elintarvikkeiden nimilappuja venäjän ja karjalan kielellä.

Pian Prääsän kaupoissa elintarvikkeiden, vaatteiden ja esineiden nimilaput ovat kaksikielisiä: venäjän ja karjalan kielellä. Idea syntyi paikallisessa etnokulttuurisessa keskuksessa. Sen työntekijät ovat laatineet projektin Kerran näit - iäkse mustat.

— Kaikki käyvät ostoksilla. Kaupassa jokainen lukee kaksikielisiä nimilappuja. Ihmiset omaksuvat informaatiota yksilöllisesti. Toiset oppivat sanoja kuulemalla ja ääntämällä, toiset näkemällä ja lukemalla, projektin laatijat kertovat.

Prääsän muutaman kaupan johtajat suostuivat vaihtamaan etiketit.

— Hyvä on, kun Prääsän asukkaat ja vieraat näkevät julkisissa paikoissa karjalankielisiä nimilappuja. Näin kaikki ymmärtävät, että Prääsässä asuu karjalaisia ja he osaavat äidinkieltään.

Projekti Kerran näit - iäkse mustat voitti Karjalan kieldy tihieh -kilpailussa. Sen voittajat ovat ryhtyneet omiin hankkeisiinsa. Ne kaikki toteutuvat Prääsän piirissä ja edistävät karjalan kielen osaamista.

— Haluamme, että piirissä toteutetaan mahdollisimman paljon projekteja, jotka havainnollistavat karjalan kielen käyttöä elämässä, kilpailun järjestäjä Melnitsa-säätiön  toimitusjohtaja Katerina Jefremova kertoo.

0 kommentit