yhteiskunta / syyskuu 14, 2017 - 10:34

Kieliä eri makuun kirjallisuusfestivaalilla

Margarita Pehkonen
kuva: Margarita Pehkonen
Moskovan Komi-kultuurikeskuksen varajohtaja Svetlana Tšeglakova tutustuu Venäjän kansojen runouden antologiaan e-muodossa

Uusi sesonki, uudet kirjat, lempi kirjoittajat — näillä sanoilla viime viikolla aloitettiin perinteiset Moskovan kansainväliset kirjamessut, jotka pidettiin jo 30. kerran. Tänä vuonna kirjamessuilla järjestettiin ensimmäisen kerran Venäjän kansojen kirjallisuusfestivaali, jolla kaikki halukkaat voivat tutustua kansalliskieliin. Festivaaleilla esiteltiin yli 30 kansalliskieltä. Karjalaa edusti kirjailija ja kääntäjä, Periodika-kustantamon johtaja Natalja Sinitskaja.

— Festivaalilla kerroin karjalan kielestä, sen historiasta ja murteista. Tietysti kerroin Periodika-kustantamosta. Karjalainen pukuni kiinnosti ihmisiä kovasti. He kysyivät minulta koruista. Työpaja kesti tunnin, niin aikaa riitti myös karjalan kielen perusasioiden oppimiseen, Sinitskaja kertoo.

Venäjän kansojen kirjallisuusfestivaalin kävijöillä oli mahdollisuus tutustua ainutlaatuiseen kokoelmaan, jossa on vain kirjoja kansalliskielillä.

— Olemme ryhtyneet keräämään tämän kokoelman muutama vuosi sitten. Silloin alkoi toimia Venäjän kansojen kirjallisuuden tukiohjelma. Olemme saaneet kirjoja Venäjän eri osista, joissa puhutaan kansalliskielillä, kirjallisuusfestivaalin järjestäjä Julia Radilovskaja sanoo.

Kokoelmassa on sekä kansalliskielillä kirjoitettuja että venäjästä käännettyjä kirjoja. Kaikki kokoelmassa olevat kirjat julkaistiin viimeisten kymmenen vuoden aikana.

Kirjallisuusfestivaalin osallistujat korostivat, että ensin tapahtuman idea syntyi Venäjän kansojen runouden antologian esityksenä. Nykyään he sanovat toivovansa, että festivaaleista tulee perinteinen tapahtuma.

Lisää aiheesta lehdessä 13.09.2017

0 kommentit