koulutus / helmikuu 7, 2014 - 15:39

Montja-norpasta venäjäksi ja suomeksi

Jelena Gagarina
kuva: Jelena Gagarina
Tatjana Dudinova sanoo, että hän saa innoitusta, kun alkaa kirjoittaa.

Vielä lapsena Petroskoin poliklinikassa nro 2 työskentelevä Tatjana Dudinova halusi kirjoittaa sadun kukista. Vuonna 2011 ilmestyi hänen ensimmäinen kirjansa, joka oli kuitenkin omistettu pikkunorpalle. Montja-norppa Laatokalta julkaistiin venäjäksi ja suomeksi.

Viime vuonna Dudinova julkaisi toisen pienestä norpasta kertovan kirjan. Vuoden 2011 julkaisussa oli kolme osaa. Uudessa kirjassa entiset kolme osaa on vähän muunneltu ja kirjaan on lisätty vielä kaksi osaa. Yksi niistä kertoo kukkaistanssiaisista.

— Idean Laatokannorpasta sain ystävältäni Marina Petrovalta, joka on Kurkijoen kotiseutukeskuksen johtaja, Dudinova lausuu.

Viisiosainen kirja on käännetty suomeksi. Suomennoksen on tehnyt Kristina Korotkih. Venäjänkielisen kirjan painos on 250 kappaletta. Suomenkielistä kirjaa on painettu sama määrä.

Runoja on kirjoittanut Dudinovan ystävä Irina Minzar. Hän on journalisti ja on sepittänyt runoja lapsuudestaan asti.

— Piirroksia on tehnyt ystäväni Antonina Jaštšenko. Tämä kirja on hänen ensimmäinen työnsä. 

Lisää aiheesta Karjalan Sanomissa 5. helmikuuta. 

0 kommentit