kulttuuri / joulukuu 7, 2012 - 09:35 / päivitetty joulukuu 10, 2012 - 12:08

Pietarilaiset äänittivät laulun inkeroiskielellä

Pietarilainen bändi TeeSuu äänitti ensimmäisen laulun nykyhistoriassa inkeroiskielellä. Sen nimi on Parves Ylläl, mikä tarkoittaa suomeksi ”Ylös yhdessä”.  

Bändin Ala-Laukaan murteella kirjoittama ja nykytanssityyliin sovittama laulu puhaltaa uutta eloa häviävään kieleen.

Harva tuntee hyvin sellaisen kantaväestön, kuin inkeroiset. Ne, jotka ovat kuulleet jotakin heistä, luulevat ehkä, että kansa ja kieli ovat jo kauan kuolleet. Inkeroiskielen puhujia on nyt lähes 200 henkeä, monet heistä ovat jo vanhuksia.

Pieni ryhmä aktiivisia pietarilaisia oppii nykyään vanhaa kieltä Pietarin kielitieteellisten tutkimusten instituutissa. Kieltä opettaa Mehmet Muslimov, joka on Inkerinmaan kieliä tutkivia suurimpia kielentutkijoita.

Yksi ryhmän opiskelijoista Andrei Tšepelev päätti soveltaa tietojaan käytännössä. Hän alkoi kirjoittaa laulutekstejä inkeroiskielellä.

— Aloin oppia kieltä jonkin aikaa sitten. Kysyin aina opettajaltani tuntemattomia sanoja ja rakenteita. Siis kirjoitimme laulun yhdessä, bändi TeeSuun keulahahmo Andrei Tšepelev kertoo.

Laulu kirjoitettiin inkeroiskielellä eikä käännetty venäjästä.

Lisää aiheesta Karjalan Sanomissa 5. joulukuuta.

0 kommentit