yhteiskunta / maaliskuu 4, 2015 - 10:20

Uutiset karjalaksi nyt Ylellä

Sergei Karpov
kuva: Yle / Maiju Immonen
Itä-Suomen yliopiston tutkija Natalia Gilojeva kääntää Yle Pohjois-Karjalan uutiset karjalan kielen livvin murteelle ja on samalla juontajana.

Yle Pohjois-Karjala aloitti karjalankieliset radiouutiset viime perjantaina. Yle uudizet karjalakse –niminen lähetys kuulee Pohjois-Karjalan Radiossa kerran viikossa perjantaisin klo 13.45. Uutislähetys uusitaan samana päivänä klo 17.45. Lähetysten kesto on noin neljä minuuttia.

— Tavoitteena on parantaa karjalankielisen väestön mahdollisuuksia säilyttää oma kielensä ja toimia osana suomalaista yhteiskuntaa. Yle haluaa panostuksellaan myös kantaa vastuuta kielen säilyttämisessä Suomessa, Yle Pohjois-Karjalan päällikkö Jyrki Utriainen toteaa.

Uutislähetykset voi kuunnella myös netissä Yle uudizet karjalakse –verkkosivulla. Sinne tulee myös Yle Pohjois-Karjalan uutisia käännettynä karjalan kielelle, muutama artikkeli viikoittain.

Uutiset tulevat alkuun karjalan kielen livvin murteella. Kääntäjänä ja juontajana on Itä-Suomen yliopiston tutkija Natalia Gilojeva. Jatkossa on tarkoitus tehdä uutisia myös varsinaiskarjalan murteella.

Utriaisen mukaan karjalankielisiä uutisia on toivottu Yleltä toistakymmentä vuotta. Onneksi on löytynyt yhteistyötä Karjalan Kielen Seuran kanssa, ja tällä tavoin on päästy alkuun.

— On luontevaa tehdä tällainen sisältö Pohjois-Karjalassa. Karjalaisuus näkyy täällä esimerkiksi vahvana ortodoksisuutena. Karjalan kieltä tutkitaan ja opetetaan Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella. Maakunnassa asuu paljon ihmisiä, joiden juuret ovat rajantakaisessa Karjalassa, Utriainen korostaa.

Karjalankielisten uutisten lisäksi Yle tekee uutisia suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, venäjäksi, selkosuomeksi ja viittomakielellä.

1 kommentit

Kommentit

Lähettänyt To, 03/05/2015 - 14:21 käyttäjä erkki kivisara
Hyvin kuuluivat livvin uudizet netistä. Länsi suomalaisena en aivan kaikkea ymmärtänyt, kun en ole P-Karjalan uutisia seurannut, mutta eiköhän tuotakin opi, ainakin kuuntelemaan....