yhteiskunta / lokakuu 13, 2017 10:29 / päivitetty lokakuu 13, 2017 10:29
Margarita Pehkonen
Vepsän kielen korpuksen laatijan, filologian tohtorin Nina Zaitsevan mukaan korpuslingvistiikka ja sen ominaisuuksia on hyvä diplomi- ja kurssitöiden aihe.
Viime viikolla Moskovassa valittiin parhaat kansalliskielten säilyttämishankkeet. Kilpailussa oli seitsemän sarjaa ja kahdessa sarjassa parhaaksi tulivat hankkeet Karjalasta. Voittajien joukossa on Karjalan kielen kodi Vieljärvessä ja Karjalan tiedekeskuksen kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin tutkijoiden valmistama Vepsän kielen korpus.
kulttuuri / lokakuu 12, 2017 11:19 / päivitetty lokakuu 12, 2017 11:19
Suomalainen näyttelijä Miika Korhonen esiintyy Omalla mualla -näytelmässä Petroskoissa.
Jelena Maloduševa
KUVA: Kansallinen teatteri
Suomalainen näyttelijä Miika Korhonen harrastaa myös kuvaamista. Hän työstää tällä hetkellä juhlavideota Kansallisesta teatterista sen vuosijuhlan kunniaksi.
— Olen erittäin kiitollinen, että pääsin olemaan samalla lavalla hienojen ja lahjakkaiden näyttelijöiden kanssa Karjalan kansallisessa teatterissa. Ensi-ilta
oli elämäni tärkein ja hienoin ilta tähän mennessä. Toivottavasti yleisökin tykkäsi näytelmästä, vaikka arkoja asioita käsitellään siinä, Miika Korhonen sanoo.
talous / lokakuu 11, 2017 14:27 / päivitetty lokakuu 11, 2017 14:27
Ilona Veikkolainen
KUVA: Galina Ivanova
Prääsän lehmät  ja vasikat saavat nyt ruokaa säännöllisesti.
Prääsän lehmät ja vasikat saavat nyt ruokaa säännöllisesti.

Prääsän maatalousyrityksen karja on myyty Alavoisen rotukarjatilalle. Nälkiintyneet lehmät saavat nyt ruokaa riittävästi. 570 lehmää maksoi Alavoiselle yli yhdeksän miljoonaa ruplaa. Sopimus kaupasta allekirjoitettiin viime viikolla.

Prääsän maatalousyrityksessä käynyt Karjalan maatalousministeri Vladimir Labinov tapasi yrityksen työntekijät ja kertoi, mitä heitä odottaa lähitulevaisuudessa.

Ensimmäisenä askeleena on karjan hankinta. Toisena on ottaa navettarakennukset ja koneet vuokralle. Kolmantena askeleena on palkata Prääsän maatalousyrityksen työntekijöitä.

kulttuuri / lokakuu 10, 2017 15:26 / päivitetty lokakuu 10, 2017 15:26
Anna Umberg
Esityksessä kerrotaan karjalaisten dramaattisesta kohtalosta taistelussa kotimaansa vapauden puolesta. Juoni perustuu historiallisiin tapahtumiin.

Andrei Dežonovin ohjaama tulkinta Antti Timosen näytelmästä sai ensi-iltansa Karjalan kansallisessa teatterissa lokakuun ensimmäisenä päivänä. 

Esitys pohjautuu Antti Timosen Otatko miut, Karjalan mua? -näytelmään, joka esitettiin Kansallisessa teatterissa 1960-luvulla. Vuonna 1974 se sai Venäjän Stanislavskin valtionpalkinnon. Viidestä silloin palkitusta näyttelijästä teatterissa nykyään vain Pekka Mikšijev, joka palkittiin Vasselein roolista. Tuoreessa tulkinnassa Pekka Mikšijev taas loistaa, mutta toisessa roolissa.

talous / lokakuu 6, 2017 11:57 / päivitetty lokakuu 6, 2017 11:57
Margarita Pehkonen
KUVA: Margarita Pehkonen
Petroskoin jätevedenpuhdistamon peruskorjaus päättyi syyskuussa 2017.

Petroskoin jätevedenpuhdistamon peruskorjaus on päättynyt. Korjaustöiden aikana puhdistamo jatkoi toimintaansa.

— Vedenpuhdistuslaitteet uudistettiin osittain, että vedenpuhdistus jatkui koko ajan. Nykyään on uudistettu puolet laitteista. Jätevettä puhdistetaan uuden teknologian mukaan, peruskorjaustöitä tekevän urakoitsijayrityksen varajohtaja Jevgeni Tšuparev kertoo.

Peruskorjaustöiden päättyessä jätevettä Petroskoissa puhdistetaan Kapkaupungin yliopiston teknologian mukaan. Vedestä poistetaan fosforia ja typpeä biologisella menetelmällä.

yhteiskunta / lokakuu 5, 2017 15:43 / päivitetty lokakuu 5, 2017 15:43
Marina Petrova
KUVA: Vjatšeslav Širokov
Pohjoisen kalantutkimuslaitoksen tutkija Juri Štšurov istuttaa jokihelmisimpukkoja Siltajokeen.
Pohjoisen kalantutkimuslaitoksen tutkija Juri Štšurov istuttaa jokihelmisimpukkoja Siltajokeen.

Karjalan iktyologit ovat siirtäneet 20 jokihelmisimpukkaa Mutkajoesta Siltajokeen kannan lisäämiseksi. Siirtoistutukset tehtiin osana raakun elvyttämishanketta.

— Paanajärven kansallispuistossa jokihelmisimpukkakanta on selvästi vähentynyt. Siis olemme aloittaneet yhdessä Maailman luonnonsäätiön WWF:n kanssa laajamittaisen hankkeen jokihelmisimpukkakannan elvyttämiseksi Oulankajoen ja Paanajärven vesistöalueella, Paanajärven kansallispuiston varajohtaja Natalia Bižon kertoo.

yhteiskunta / lokakuu 5, 2017 15:30 / päivitetty lokakuu 5, 2017 15:30
Marina Tolstyh
Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen 6. kongressissa Karjalaa edustivat (vasemmalta): käsityömestari Irina Tikkueva, Anna Anhimova, Natalja Sinitskaja, Irina Iljina, Tatjana Romanova ja Natalja Antonova.

Karjalan kielen aktivisti Natalja Antonova on täysin varma, että varhaislapsuudesta alkaen äidinkieltä voi oppia yhtä hyvin kuin venäjää. Hänestä lasten kaksikieliseen kasvatukseen pitää suuntautua jo päiväkodissa.

— Siitä ei tule mitään uhkaa venäjänkieliselle kasvatukselle ja opetukselle. Valitettavasti uusien valtiollisten opetusstandardien takia kaksikielisen kasvatuksen mahdollisuudet ovat koko ajan vähenemässä, Antonova sanoo.

kulttuuri / lokakuu 5, 2017 10:27 / päivitetty lokakuu 5, 2017 10:27
Kirjailijan ja runoilijan Marja-Leena Mikkolan suomennosten ansiosta Suomessa luetaan muun muassa Osip Mandelštamin, Anna Ahmatovan ja Boris Pasternakin runoja.
Jelena Maloduševa
KUVA: Jelena Maloduševa
Tunnettu suomentaja Marja-Leena Mikkola kertoi Marina Tsvetajevan runouden kääntämisen vaikeuksista kirjan esittelytilaisuudessa Petroskoissa.
Venäläisen runoilijan Marina Tsvetajevan syntymäpäivänä 26. syyskuuta Petroskoissa järjestettiin Ylistys, hiljaa! -kirjan esittelytilaisuus. Tunnettu suomentaja Marja-Leena Mikkola kertoi Tsvetajevan runouden kääntämisen vaikeuksista.
petroskoi / lokakuu 4, 2017 15:22 / päivitetty lokakuu 4, 2017 15:22
Marina Tolstyh
KUVA: Marina Tolstyh
Suomalaiset oppilaat sanoivat, että Lönnrotin kouluissa he pärjäsivät hyvin suomeksi ja englanniksi. Oppituntien välillä he tanssivat iloisesti yhdessä venäläisten ikätoveriensa kanssa.

Petroskoin suomalais-ugrilaisen koulun juhlasalissa kuudesluokkalaiset tytöt toistavat innoissaan tanssiliikkeitä reippaan nuorisomusiikin rytmissä. Puolet heistä on suomalaisia oppilaita Joensuun Enon koulusta. Tanssihetken jälkeen porukka lähtee pelaamaan seikkailupeliä ja tekemään yhdessä sanomalehteä.

— Tämä on kiva koulu, mutta olen tottunut sitä pienempään kouluun. Pärjäämme täällä hyvin, keskustelemme koulussa englanniksi ja suomeksi, kuudesluokkalainen Ilona Viola Koljonen sanoo.

piirit / lokakuu 4, 2017 13:46 / päivitetty lokakuu 4, 2017 13:46
Ilona Veikkolainen
KUVA: Galina Ivanova
Lehmien paino laski yli sata kiloa muutaman viikon aikana.
Lehmien paino laski yli sata kiloa muutaman viikon aikana.

Tilanne on muodostunut kriittiseksi Prääsän maatalousyrityksessä. Siinä noin 600 lehmää on kärsinyt nälästä muutaman viikon ajan.

Ongelmat maatalousyrityksessä alkoivat viime vuonna omistajanvaihdoksen jälkeen. Työntekijöiden palkanmaksu viivästyi muutamalla kuukaudella. Rästissä oli sähkölaskuja, eikä lainoja maksettu takaisin.

Karja otettiin lainanantajan panttiin. Työntekijöille ei maksettu palkkaa neljään kuukauteen. Rahaa rehun ostamiseen ei myönnetty.